Superación Personal

Poema "Desiderata"

El Desiderata es un poema de superación personal muy hermoso, diseñado para reflexionar, aprender y entender sobre los destinos ambiguos de la vida. Desde la letra del Desiderata es posible contemplar los escenarios del existir, y concebir al mundo como es, con toda su fealdad y toda su belleza. El Desiderata es una canción universal y nos ofrece las llaves de los instantes felices, el entendimiento de los espasmos existenciales y las virtudes de una psicología positiva. El significado del Desiderata es uno mismo y todas esas afirmaciones y contradicciones de las que estamos hechos.

DESIDERATA

Por: Max Ehrmann

Anda plácidamente entre el ruido y la prisa,
y recuerda la paz que puede haber en el silencio.

Tanto como sea posible, sin rendirte,
cultiva la armonía con todos los seres.
Habla de tu verdad tranquilo y claramente;
y escucha a los demás,
aun al torpe y al ignorante
porque ellos también tienen su historia.
Evita a las personas agresivas y escandalosas
ellas son una molestia para el espíritu.

No te compares con otros, si lo haces
te convertirás en un vanidoso o en un amargado,
porque siempre existirá alguien mejor
y alguien peor.
Disfruta de tus éxitos así como de tus planes.
Mantente interesado en tu carrera, aunque sea humilde
tu carrera es una posesión real en estos tiempos cambiantes.

Sé cauteloso en los negocios
porque el mundo está lleno de trampas,
pero no dejes que esto te ciegue a la virtud que existe,
porque hay personas que luchan por altos ideales
y en todas partes la vida está llena de heroísmo.
Sé tú mismo. Especialmente no finjas afecto.
Tampoco seas cínico sobre el amor,
porque entre los rostros de la aridez y el desencanto
el amor es perenne como la hierba.

Toma agradablemente el consejo de los años,
renunciando sin amarguras a las cosas de la juventud.
Cultiva fuerza de espíritu
para protegerte de las desgracias repentinas
pero no te angusties con pensamientos negativos
porque muchos miedos nacen del cansancio y la soledad.

Además de practicar una disciplina saludable,
también se benévolo contigo mismo.
Tú eres un hijo del universo
como lo son los árboles y las estrellas,
tienes el derecho de estar aquí.
Y aunque a tu entendimiento esté claro o no
nunca dudes que el universo se desarrolla como debe.

Por lo tanto mantente en paz con Dios,
cualquiera que sea la forma en que lo concibas.
Y cualesquiera que sean tus obras y aspiraciones
en la ruidosa confusión de la vida
guarda paz en tu alma.
Con toda su maldad, dificultad y sueños rotos
el mundo es aun hermoso.
Sé alegre. Esfuérzate por ser feliz.

(Traducido por Ana C Blum)

"Cuando traduje el poema Desiderata recién yo iniciaba el camino de la traducción y se me dio por tratar con algunos poemas fáciles de entender, eso fue hace más de diez años (ahora leyéndolo otra vez creo que haría algunos pequeños cambios)... Luego continué haciendo traducciones de poemas, algunos más complejos. Me gusta traducir porque es otra forma de comunicación y de vivir entre lenguas. Al traducir abres una puerta y entras en la casa de otro creador, allí descubres el espíritu de su voz que habita adentro; y entonces al traer esa voz fuera de esa casa ayudas a que se escuche más allá de las paredes de un solo idioma, permites que salga, que viaje, que vuele. Además, hacer traducciones es muy bueno para ejercitar el cerebro, azuzar la memoria, y fomentar el enfoque y la concentración". ~ Ana C Blum

 

(Fotografía: Flower por Byron Wigfal | Flicker.com)